Fue antes del amanecer.
Una mañana miserable
en el funesto año '44.
Al comandante le ordenaron mantener su posición
cuando pidió que sus hombres fueran relevados.
Y los generales dieron gracias
de como los soldados
contuvieron a los tanques enemigos...
...por mientras.
Y el acceso al puente de Anzio
fue asegurado por el precio
de algunos cientos de vidas comunes.
Él es el niñito
que Santa Claus olvidó.
Y Dios sabe
que no pedía mucho.
Le mandó una carta a Santa.
Quería unos soldaditos y un tambor.
Su corazoncito se rompió
cuando vió que Santa no vino.
Afuera sentía envidia
de esos niños afortunados.
Asi que pensaste
que te gustaría
venir al show.
Sentir la tibia emoción de la confusión
Ese pariente lejano del ardor.
Dime, ¿Hay algo que no te parece, cariño?
¿No era esto lo que esperabas ver?
Si quieres descubrir lo que hay detrás de esta mirada fría
tendrás que abrirte camino a través de este disfraz.
Mami ama a su nene.
Y papi te ama también.
Y el mar puede parecerte cálido, nene.
Y el cielo, azul.
Nene.
Triste nene.
Nene.
Si vas a ir a patinar
sobre el delgado hielo de la vida moderna.
Arrastrando tras de ti
el reproche mudo
de un millón de ojos llorosos.
No te sorprendas
cuando una grieta en el hielo
aparezca bajo tus pies.
Te escurrirás desde lo más profundo de tu mente
Con tu miedo fluyendo detrás de ti
mientras te aferras al delgado hielo.
Papá voló a través del océano.
Dejando sólo un recuerdo.
Una fotografía en el álbum familiar.
Papá, ¿Qué más dejaste para mí?
Papá, ¿Qué fue lo que me dejaste?
Después de todo,
sólo era un ladrillo en el muro.
Después de todo, sólo eran ladrillos en el muro.
Despacio. Ten cuidado.
¿Sí? - ¿Me puede subir ahí?
Seguro, pero ¿Dónde está tu mamá? - Fue de compras.
Bueno, está bien.
Que tal ¿Te gusta?
Bien, bien.
Ahora vete. Vamos.
Pero ¿Qué fue lo que te dije? ¿Qué más tengo que decirte?
Vete, vete ya. Suéltame el brazo. Vete. Suéltame.
Y el amable Rey George
le envió a mi madre una carta
cuando supo que mi padré habia muerto.
Tenía, según recuerdo
la forma de un pergamino
con emblema dorado y todo eso.
Un día lo encontré
en un cajón de fotos viejas.
Bien escondido.
Y mis ojos se nublan al recordar
que Su Majestad lo firmó
con su propio sello de goma.
Todo estaba oscuro alrededor.
Había escarcha en el suelo.
Cuando los tanques atacaron.
Y ninguno sobrevivió
de la Compañia C de los Fusileros Reales.
Todos quedaron ahí.
La mayoría muertos.
El resto moribundos.
Y asi fue cómo el Alto Mando
me quitó a mi papito.
¿Viste a los asustados?
¿Oiste las bombas caer?
¿Te sorprendiste porque tuvimos que correr a refugiarnos?
Cuando la promesa de un mundo nuevo se extendía bajo el claro cielo azul.
¿Viste a los asustados?
¿Oiste las bombas caer?
Las llamas se extinguieron hace rato pero el dolor aun persiste.
Adiós.
Cielo azul.
Adiós cielo azul.
Adiós.
Espérame Pinky, maldito pedante.
Son mis balas ¿Verdad? - No sé.
Vamos, Tubs. Será divertido en el tunel.
¿No crees que sería peligroso, Pinky?
No. No seas cobarde.
¿Estás bien, Tubs? - Sí. Me lastimé un poco la rodilla.
Ven. - No. Es muy peligroso.
Esperaremos que pase el tren. - Dame la linterna.
¡Pinky! ¡Ahi viene el tren!
¡Sal de la línea, idiota! ¡Ahi viene!
¡Pinky, sal de la línea! ¡Ahi viene!
¡Pinky, sal de la línea!
¡Tú!
¡Sí, tú!
¡Quédate quieto, niño!
Cuando crecimos y fuimos a la escuela
habían algunos profesores que molestaban a los niños cada vez que podian.
Haciendo burla de cualquier cosa que hicieramos
exhibiendo cada debilidad
que eran cuidadosamente ocultadas por los niños.
¿Qué tenemos aquí, niño?
¿Garabatos misteriosos? ¿Un código secreto?
No. Nada menos que poemas.
¡Miren, poemas!
Asi que el muchacho se cree poeta.
´´Dinero, regresa. Estoy bien, Jack.
Y saca las manos de mi montón."
"Auto nuevo, caviar, sueño de cuatro estrellas.
Creo que me voy a comprar un equipo de football.´´
¡Pura basura, niño!
Trabaja en tu tarea.
Repitan conmigo:
"Un acre es el área de un rectángulo...
cuya longitud es un estadio...
y cuyo ancho es una cadena."
Pero en el pueblo todos sabían
que al llegar a su casa en la noche sus gordas y psicópatas esposas
los atormentarían por el resto de sus vidas.
No queremos más educación.
No queremos más control mental.
No más oscuros sarcasmos en la sala de clases.
Profesor, deja a los niños en paz.
¡Hey, profesor, deja a los niños en paz!
Después de todo, no es más que otro ladrillo en el muro.
¡Malo! ¡Háganlo de nuevo!
Después de todo, no eres más que otro ladrillo en el muro.
No queremos más educación.
¡Si no se comen la carne, se quedarán sin postre!
No queremos más control mental.
¡Cómo quieren comer postre si no se comen la carne!
No más oscuros sarcasmos en la sala de clases.
¡Tú! ¡Sí, tú niño!
¡Miren, poemas! Asi que el muchacho se cree poeta.
Profesor, deja a los niños en paz.
¡Hey, profesor, deja a los niños en paz!
Después de todo, no eres más que otro ladrillo en el muro.
No queremos más educación.
No más oscuros sarcasmos en la sala de clases.
Otra vez: "Un acre es el área de un rectángulo...
cuya longitud es un estadio...
y cuyo ancho es una cadena."
Madre, ¿Crees que arrojarán la bomba?
Madre, ¿Crees que les gustará la canción?
Madre, ¿Crees que intentarán romperme las bolas?
Madre, ¿Debo construir el muro?
Madre, ¿Debo candidatearme para Presidente?
Madre, ¿Debo confiar en el Gobierno?
Madre, ¿Me pondrán en la línea de fuego?
Madre, ¿De verdad me estoy muriendo?
Cálmate ya, nene, nene. No llores.
Mamá va a hacer que todas tus pesadillas se hagan realidad.
Mamá te traspasará todos sus miedos.
Mamá siempre te tendrá a su lado.
No te dejará volar pero quizás te deje cantar.
Mamá tendrá al nene cómodo y calentito.
Nene.
Nene, por supuesto que mamá te ayudará a construir el muro.
Hola. Hola. ¿Hay alguien ahi?
¿Te acuerdas de mí?
Soy la del Registro Civil.
Madre, ¿Crees que ella es buena...
...para mí?
Y madre, ¿Crees que ella es peligrosa...
...para mi?
Madre, ¿Crees que ella destrozará a tu niñito?
Oh, má.
Madre, ¿Me romperá el corazón?
Cálmate ya, nene, nene. No llores.
Mamá va a aprobar a todas tus novias.
Mamá no dejará que nadie te haga daño.
Mamá te esperará hasta que llegues.
Mamá siempre sabrá dónde estuviste.
Mamá tendrá al nene limpio y saludable.
Nene.
Nene, siempre serás un bebé para mí.
Madre, ¿Era necesario que estuviera tan alto?
¿Diga? - Sí. Tiene una llamada por cobrar...
...para la Sra. Floyd del Sr. Floyd.
¿Acepta la llamada desde Estados Unidos?
¿Por qué habrá colgado? Parece que hay otra persona ahí...
...junto a su esposa, señor, y él respondió.
¿Diga? - Estoy llamando desde Estados Unidos.
¿Podría comunicarme--
¡Bah! Volvió a colgar, y un hombre me contestó.
¿Qué usaremos
para llenar
los espacios vacíos?
Donde las olas
del hambre
rugen.
¿Viajaremos a través de
este mar
de rostros?
En busca de más
y más aplausos.
¿Compraremos una guitarra nueva?
¿Manejaremos un auto más potente?
¿Trabajaremos durante toda la noche?
¿Nos meteremos en peleas?
¿Dejaremos las luces encendidas? ¿Arrojaremos bombas?
¿Hacer giras al Este? ¿Contraer enfermedades?
¿Enterrar huesos? ¿Romper hogares?
¿Enviar flores por teléfono?
¿Ir a beber? ¿Ir a psicólogos?
¿Dejar la carne? ¿De vez en cuando dormir?
¿Tener gente como mascotas?
¿Entrenar perros? ¿Hacer carreras de ratas?
¿Llenar el ático con plata?
¿Enterrar tesoros? ¿Estar de ocioso?
Pero nunca poder descansar.
Con nuestras espaldas en el muro.
Soy un muchacho nuevo.
Un extraño en esta ciudad.
¿Dónde se puede pasar un buen rato?
¿Quién me va a guiar por este extraño lugar?
Necesito una mujerzuela.
Necesito una chica mala.
¿Alguna mujer en este desierto
me hará sentir como un hombre de verdad?
Tomar a este refugiado del Rock and Roll.
Oh, nena, libérame.
Necesito una mujerzuela.
Necesito una chica mala.
Necesito una mujerzuela.
Necesito una chica mala.
Oh, Dios mío.
¡Que cuarto tan fabuloso!
¿Son tuyas todas estas guitarras?
Dios.
Este lugar es mucho más grande que mi departamento entero.
¿Te gusta la tele, eh?
¿Puedo tomar un vaso de agua?
¿Quieres que te traiga un vaso de agua?
Oh, guau, ¡Mira esta tina!
¿Quieres darte un baño?
¿Qué estás viendo?
¿Hola? ¿Hola?
¿Te sientes bien?
Día tras día
el amor se vuelve gris
como la piel de un moribundo.
Y noche tras noche
fingimos que está todo bien.
Pero yo he envejecido
y tú te has enfriado
y nada me divierte más.
Y ya puedo sentir
que viene uno de mis ataques.
Yo
me siento
frío como una navaja,
apretado como un torniquete,
seco como un tambor de funeral.
Corre a mi cuarto
en la maleta de la izquierda encontrarás mi hacha favorita.
No te asustes, sólo es algo pasajero.
Uno de mis días malos.
¿Quieres ver televisión?
¿O meterte entre las sábanas? ¿O contemplar la autopista en silencio?
¿Quieres algo de comer?
¿Quieres aprender a volar?
¿Quieres? ¿Quieres verme intentarlo?
¿Quieres llamar a la policía?
- ¿Crees que ya es hora que me detenga? - ¡La próxima vez, imbéciles!.
¿Por qué huyes?
Oh, nena.
No me dejes ahora.
¿Cómo te pudiste ir?
Cuando sabes bien que te necesito
para molerte a golpes los sábados en la noche.
Oh, nena.
No me dejes ahora.
¿Cómo puedes tratarme así?
Huyendo.
Oh, nena.
¿Por qué huyes?
Oh, nena.
No necesito más armas a mi alrededor.
Y no necesito más drogas para tranquilizarme.
Ví lo que estaba escrito en el muro.
Creo que no necesito nada más.
No.
Creo que no necesito nada más.
Después de todo, sólo eran ladrillos en el muro.
Después de todo, no eras más que ladrillos en el muro.
Adiós, mundo cruel.
Hoy me alejo de ti.
Adiós, adiós.
Adiós.
Adiós, a todos ustedes.
No hay nada que puedan decir
para hacerme cambiar de opinión.
Adiós.
¿Hay alguien allá afuera?
Tengo un librito negro con mis poemas.
Tengo un bolso con un cepillo de dientes y una peineta.
Cuando soy buen perro a veces me arrojan un hueso.
Tengo bandas elásticas sujetando mis zapatos.
Tengo las manos azules por la hinchazón.
Tengo trece canales de mierda en la TV para elegir.
Tengo luz eléctrica.
Y tengo visión adicional.
Tengo sorprendentes poderes de observación.
Y así es como sé
cuando trato de llegar
por el teléfono donde ti
no habrá nadie en casa.
Tengo el peinado al estilo Hendrix.
Y las inevitables cicatrices de pinchazos.
Todas debajo de mi camisa de satén favorita.
Tengo manchas de nicotina en mis dedos.
Tengo una cuchara de plata con cadena.
Tengo un tremendo piano para poner mis restos mortales.
Tengo ojos de fiera salvaje.
Y tengo gran necesidad de volar.
Pero no tengo ningún lado adonde volar.
Oh, nena.
Cuando levanto el teléfono
aún no hay nadie en casa.
Tengo un par de botas Gohills.
Y me están saliendo canas.
¿Hay alguien aqui que se acuerde de Vera Lynn?
Recuerden cuando decía
que nos volveríamos a encontrar
cualquier día soleado.
Vera.
¿Qué fue de ti?
¿Hay alguien más por aquí
que sienta lo mismo que yo?
Traigan a los chicos de vuelta a casa.
No dejen a los niños
a su suerte, no, no.
Traigan a los chicos de vuelta a casa.
No dejen a los niños
a su suerte, no, no.
Traigan a los chicos de vuelta a casa.
¡Malo! ¡Háganlo de nuevo!
¿Te sientes bien?
¿Hay alguien allá afuera?
Maldición.
¡Se volvió loco! ¡Destrozó completamente este lugar!
¡Malditos bastardos! ¡Nunca me simpatizaron! ¿Sabían?
Hola.
¿Hay alguien ahí dentro?
Sólo mueve la cabeza si puedes oirme.
¿Hay alguien en casa?
Vamos, ya.
Sé que te sientes mal.
Bueno, yo puedo aliviar tu dolor.
Y ponerte en pie otra vez. - El chico es asmático.
¡¿Asmático?! - Relájate.
Necesitaré alguna información primero. - ¡Él es un artista!
Sólo los datos básicos.
¿Me puedes indicar dónde te duele?
Ya no hay dolor, te estás alejando.
Un barco distante humea en el horizonte.
Estás saliendo adelante, pero de a poco.
Tus labios se mueven
pero no puedo oír lo que dices.
Cuando era niño
tuve una fiebre.
Sentía mis manos igual que dos globos.
Ahora tengo esa sensación una vez más.
No puedo explicarlo, no lo entenderías.
Así no es como soy.
Yo
me siento cómodamente aturdido.
Yo
me siento cómodamente aturdido.
Muy bien.
Sólo un pequeño pinchazo.
No habrá más ¡Aaaaah!
pero te puedes sentir un poco mal.
¿Te puedes parar?
Creo que está funcionando.
Bien. - Está despertando.
Eso te mantendrá durante el show. - Ahí, ¿Ves?
Vamos, es hora de irse. - ¿Cómo te sientes?
Ya no hay dolor, te estás alejando.
Un barco distante humea en el horizonte.
Estás saliendo adelante, pero de a poco.
Tus labios se mueven
pero no puedo oír lo que dices.
Cuando era niño
tuve una visión fugaz
fuera del alcance de mi vista.
Me dí vuelta a mirar pero ya no estaba.
No puedo señalarlo ahora.
El niño creció, el sueño terminó.
Yo
me siento cómodamente aturdido.
Asi que pensaste
que te gustaría venir al show.
Sentir la tibia emoción de la confusión.
Ese pariente lejano del ardor.
Tengo malas noticias para ti, cariño.
Pink no se sentía bien y, eh, volvió al hotel.
Y nos enviaron a nosotros como banda de reemplazo.
¡Y desde ahora, veremos hasta dónde ustedes pueden aguantar!
¿Hay maricones entre el público esta noche?
¡Pónganlos contra el muro! - Contra el muro.
¡Ese que está bajo el reflector, no me gusta como se ve!
¡Pónganlo contra el muro! - Contra el muro.
¡Y ese tiene cara de judío! ¡Y ese otro es negro!
¡¿Quién dejó entrar a esta chusma al teatro?!
¡Ese de ahí está fumando yerba!
¡Y ese otro tiene pecas!
Si de mí dependiera ¡Los fusilaría a todos!
Corre, corre, corre, corre.
Mejor que le hagas frente con tu disfraz favorito.
Con tu boca sellada y tus ojos cerrados.
Con tu sonrisa vacía y tu corazón hambriento.
Siente la bilis salir de tu pasado culpable.
Con tus nervios destrozados como cascarones rotos.
Y los martillos echan abajo tu puerta.
Mejor que corras. Corre, corre, corre.
Corre, corre, corre, corre.
Mejor que corras todo el día y toda la noche.
Mantén tus sucios sentimientos bien guardados.
Y si sales con tu novia esta noche.
Mejor que estaciones el auto donde nadie te vea.
Porque si te atrapan en el asiento trasero tratando de manosearla.
Te mandarán de vuelta donde tu madre en una caja de cartón.
Mejor que corras.
Ya no me puedes alcanzar.
No importa cuanto trates.
Adiós, mundo cruel.
Se acabó.
Vete de aquí.
Esperando.
Cortar la madera podrida. - Esperando.
Deshacerse de los débiles. - Esperando.
Romper sus ventanas y patear sus puertas.
Esperando. - Por la solución final para mejorar la raza.
Esperando. - Seguir a los gusanos.
¿Te gustaría ver? - ¿Te gustaría ver?
¿A Bretaña reinar otra vez?
Amigo mio.
Todo lo que necesitas hacer es seguir a los gusanos.
¡Martillo! ¡Martillo!
¡Martillo! ¡Martillo! ¡Martillo!
¡BASTA!
Basta.
Quiero irme a casa.
Sacarme este uniforme y dejar el espectáculo.
Pero estoy esperando en esta celda
porque tengo que saber.
¿He sido?
¿He sido culpable todo este tiempo?
Buenos días, Gusano, Su Señoría.
La corona sólo mostrará
que el prisionero parado ante su presencia
fue atrapado in fraganti mostrando sentimientos.
Mostrando sentimientos de naturaleza casi humana.
Esto no puede ser.
¡Llamen al profesor!
Siempre dije que él no terminaría bien
al final, Su Señoría.
Si me hubieran dejado actuar a mi manera
podría haberlo azotado hasta enderezarlo.
Pero mis manos fueron atadas.
Los sentimentales y los artistas
lo dejaron hacer lo que quiso a destajo.
Permítanme castigarlo esta vez.
Loco.
Juguetes en el ático, estoy loco.
Totalmente loco de remate.
Deben haberse llevado mis canicas.
Loco.
Juguetes en el ático, él está loco.
Pedazo de mierda, mira dónde estás ahora.
Espero que arrojen bien lejos la llave.
Debiste haber hablado conmigo más a menudo de lo que lo hiciste.
Pero ¡NO! Tuviste que irte por tu cuenta.
¿Cuántas familias has destruido últimamente?
Sólo cinco minutos, Gusano, Su Señoría.
Él y yo a solas.
¡Nene!
Ven con tu madre, nene.
Déjame tomarte en mis brazos.
Señor, nunca quise que se metiera en problemas.
¿Por qué tuviste que dejarme?
Gusano, Su Señoría, déjenme llevarlo a casa.
Loco.
Más allá del arcoiris, estoy loco.
Barrotes en la ventana.
Debí haber dejado una puerta en el muro...
...cuando entré. - Loco.
Más allá del arcoiris, él está loco.
La evidencia ante esta corte es indiscutible.
No hay necesidad de que el jurado se retire.
En todos mis años como juez
nunca antes habia oído
de alguien que mereciera más
el máximo castigo de la ley.
Qué manera de hacer sufrir
a su preciosa esposa y su madre.
¡Me dan terribles ganas de ir a defecar!
Ya que usted, mi amigo, ha revelado su más profundo temor
lo condeno a ser expuesto
ante sus iguales.
¡DERRIBEN EL MURO!
¡Derriben el muro!
Solos
o de a dos.
Los que realmente te aman
Subtitulos por el ][AnImALiTo StOnE][
caminan por todos lados
fuera del muro.
Algunos tomados de las manos
otros agrupados en bandas.
Los sentimentales y los artistas
hacen su aporte.
Y cuando te han dado todo
algunos vacilan y caen.
Después de todo, no es fácil
golpear tu corazón
contra el muro de un pobre loco.
Cuando te han dado todo
algunos vacilan y caen
Después de todo, no es fácil.